de talento

у него́ большо́й тала́нт — tiene mucho talento, es muy talentoso

зары́ть (закопа́ть) свой тала́нт в зе́млю — hundir su talento

у него́ большо́й тала́нт — tiene mucho talento, es muy talentoso

зары́ть (закопа́ть) свой тала́нт в зе́млю — hundir su talento

тала́нтливое произведе́ние — obra de talento

тала́нтливая нату́ра — persona de talento natural

тала́нтливое произведе́ние — obra de talento

тала́нтливая нату́ра — persona de talento natural

гениа́льное произведе́ние — obra genial

гениа́льная иде́я, гениа́льная мысль — idea (pensamiento) genial

гениа́льный учёный — científico genial (de talento)

гениа́льное произведе́ние — obra genial

гениа́льная иде́я, гениа́льная мысль — idea (pensamiento) genial

гениа́льный учёный — científico genial (de talento)

дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

дары́ дана́йцев — regalo griego

дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

дары́ дана́йцев — regalo griego

у него́ тала́нта нет ни на грош — no tiene el más mínimo talento, no tiene ni pizca de talento

у него́ тала́нта нет ни на грош — no tiene el más mínimo talento, no tiene ni pizca de talento

бестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!

бестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!

саморо́док зо́лота — pepita (de oro)

писа́тель-саморо́док — escritor de talento innato

глаза́ блестя́т гне́вом (от гне́ва) — los ojos brillan de odio, en los ojos se refleja el odio

он не бле́щет умо́м — no brilla por su talento

глаза́ блестя́т гне́вом (от гне́ва) — los ojos brillan de odio, en los ojos se refleja el odio

он не бле́щет умо́м — no brilla por su talento

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

дай бог! — ¡permítalo Dios!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

дай бог! — ¡permítalo Dios!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

большо́й дом — casa grande

большо́й промежу́ток — intervalo grande

больша́я ра́зница — diferencia grande, gran diferencia

больша́я ско́рость — gran velocidad, velocidad grande

большо́е число́ — gran cantidad

больши́е де́ньги — mucho dinero

больши́е знако́мства — numerosas amistades

больши́е собы́тия — sucesos importantes

большо́й успе́х — éxito grande, gran éxito

с больши́м трудо́м — con gran trabajo (dificultad)

большо́й арти́ст — gran artista

большо́й писа́тель — gran escritor

он уже́ большо́й ма́льчик — ya es (un niño) mayor

большо́й па́лец — dedo pulgar

больша́я бу́ква — letra mayúscula

Большо́й теа́тр — teatro Bolshoi

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми — poner ojos de plato

большо́й дом — casa grande

большо́й промежу́ток — intervalo grande

больша́я ра́зница — diferencia grande, gran diferencia

больша́я ско́рость — gran velocidad, velocidad grande

большо́е число́ — gran cantidad

больши́е де́ньги — mucho dinero

больши́е знако́мства — numerosas amistades

больши́е собы́тия — sucesos importantes

большо́й успе́х — éxito grande, gran éxito

с больши́м трудо́м — con gran trabajo (dificultad)

большо́й арти́ст — gran artista

большо́й писа́тель — gran escritor

он уже́ большо́й ма́льчик — ya es (un niño) mayor

большо́й па́лец — dedo pulgar

больша́я бу́ква — letra mayúscula

Большо́й теа́тр — teatro Bolshoi

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми — poner ojos de plato

врождённый тала́нт — talento por naturaleza

врождённый тала́нт — talento por naturaleza

госуда́рственный строй — régimen estatal

госуда́рственная власть — poder estatal (del Estado)

госуда́рственное пра́во — derecho público

госуда́рственный се́ктор — sector público

госуда́рственная грани́ца — frontera del Estado

госуда́рственный герб — escudo del Estado

госуда́рственный язы́к — lengua oficial

госуда́рственный заём — empréstito estatal

госуда́рственный карма́н — erario público

госуда́рственный аппара́т — aparato estatal, organismos públicos

госуда́рственные слу́жащие — empleados (funcionarios) públicos

госуда́рственный ум — talento (de) estadista

госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado

госуда́рственная изме́на — alta traición

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

де́ло госуда́рственной ва́жности — asunto de importancia estatal

госуда́рственные экза́мены — examen de diploma (de reválida)

госуда́рственный строй — régimen estatal

госуда́рственная власть — poder estatal (del Estado)

госуда́рственное пра́во — derecho público

госуда́рственный се́ктор — sector público

госуда́рственная грани́ца — frontera del Estado

госуда́рственный герб — escudo del Estado

госуда́рственный язы́к — lengua oficial

госуда́рственный заём — empréstito estatal

госуда́рственный карма́н — erario público

госуда́рственный аппара́т — aparato estatal, organismos públicos

госуда́рственные слу́жащие — empleados (funcionarios) públicos

госуда́рственный ум — talento (de) estadista

госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado

госуда́рственная изме́на — alta traición

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

де́ло госуда́рственной ва́жности — asunto de importancia estatal

госуда́рственные экза́мены — examen de diploma (de reválida)

да́же я — hasta yo, incluso yo mismo

да́же тепе́рь — hasta ahora, incluso ahora

да́же е́сли, е́сли да́же — incluso si, aunque

я да́же предста́вить себе́ не могу́ — incluso no me lo puedo imaginar

он челове́к спосо́бный и да́же тала́нтливый — es una persona capaz e incluso de talento

в до́ме тепло́, да́же жа́рко — la casa está templada, incluso hace calor

да́же я — hasta yo, incluso yo mismo

да́же тепе́рь — hasta ahora, incluso ahora

да́же е́сли, е́сли да́же — incluso si, aunque

я да́же предста́вить себе́ не могу́ — incluso no me lo puedo imaginar

он челове́к спосо́бный и да́же тала́нтливый — es una persona capaz e incluso de talento

в до́ме тепло́, да́же жа́рко — la casa está templada, incluso hace calor

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió